Anjel Lertxundi’nin Un Final Para Nora Romanı Üzerine Bir Değerlendirme

Bu makalede öncelikle genel hatlarıyla Bask edebiyatından bahsedilmiş ve yazar Anjel Lertxundi’nin bu edebiyat içindeki önemine değinilmiştir. Daha sonra yazarın Un final para Nora adıyla İspanyolcaya kazandırılan eseri üzerine bir değerlendirme yazısı kaleme alınmıştır. Eserde ölümsüzlükle lanetlenmiş kaleska içinde yüzyıllar boyunca durmaksızın dolaşmaya mahkûm edilmiş baba ile kızının hikâyesi anlatılır. bağlamda iki yüz yılı aşkın süredir dünyayı dolaşmakta olan baba-kız Barcelona, Salem, Boston, Bayonne Zarautz gibi şehirlerde değişik zamanlarda bulunarak çeşitli olaylara durumlara tanıklık ederler. Böylece onların gözünden insan, yaşamın anlamı tarihte yaşanmış bazı çarpıcı olaylar birbirinden farklı bakış açılarıyla değerlendirilir. süreçte doğrudan ya da dolaylı olarak efsanevi tarihî birtakım kişilerle yolları kesişir. John Hathorne, Nathaniel Hawthorne, Doktor Pedro González de Velasco, Mathilde Willem Van Eys çifti Profesör Arrue kurguda yer verilmiş gerçek kişilerden bazılarıdır. Gezgin Yahudi, Ahasverus, Lakedem Uçan Hollandalı efsanevî kişiler yine aynı kurgu içine yerleştirilmiştir. Birbirinden uzak mekânlarda tüm isimlerin şekilde karşılaşmalarla araya gelmesine vesile olan, zaman yolcusu durmadan yol alan baba-kızın eserde anlatıcı tarafından yazılmaktadır. Eserin yalnızca ilk bölümünde kendisine veren anlatıcı, Velasco’nun mumyalama yazdığı kitabı inceledikten rüyasında yolculuk eden kızını görür rüyayı arkadaşının önerisiyle sonsuza dek kişilerin efsaneleriyle özdeşleştirir. ögeler metinlerarasılık bağlamında zengin çok katmanlı hikâye oluşmasını sağlamıştır. söz konusu anlatının akışında incelenmiş ögelerin birbirleriyle bağlantıları üzerinde durulmuştur.